PROGRAM 2007 THE PRIZES 2007 PROGRAM 2006 THE PRIZES 2006 PROGRAM 2005 THE PRIZES 2005 PROGRAM 2004 THE PRIZES 2004 PROGRAM 2003 THE PRIZES 2003 PROGRAM 2002 THE PRIZES 2002 + SPEECH OF GENERAL SECRETARY OF UNIMA PROGRAM 2001 THE PRIZES 2001

SPEECH OF GENERAL SECRETARY OF UNIMA PRAGUE 2.6.2002 * As I said in the opening ceremony, we are living in a period in which the intolerance shows us his most terrible face every day. This is why I insist in that an International Puppet Festival as the one we are closing today, is a cry of hope, an example for living in friendship. During 9 days, we have live in common people from different nationalities, cultures, credos and razes in a common space: our love for the Puppet Art. We have known each other a bit more. We have met old friends and have found new friends. Tomorrow, each of us will go back to our houses more rich thanks to this experience. According to the UNIMA spirit, I invite all of you: the ones we have been here and those that for any reason have not been here, to try to go deeper in what is joining us: The Art of Puppetry, leaving at side whatever make us been far the one to the others. For some of you it is not the first time you take part in the Festival, so I understand that the Festival and Prague have captivated you with its puppeteer atmosphere. That is why, on the name of this great family formed by thousands of people from 55 countries for all over the world, I want to thank the team presided by Todor Ristic and all those that make possible this Festival, for confirm Check Republic and this beautiful city of Prague as the World Capital of Puppets and I encourage them to continue with their work to make possible that next year we will meet again * Como dije en el acto de inauguración, vivimos una época en la que la intolerancia nos muestra su terrible cara cada día. Las noticias Por eso, insisto en que un Festival Internacional de Marionetas como el que hoy clausuramos, es un grito de esperanza, un ejemplo de convivencia. Durante 9 días, hemos convivido personas de distintas nacionalidades, culturas, credos y razas en un mismo espacio en común: nuestro amor por el Arte de la Marioneta. Nos hemos conocido un poco más. Hemos encontrado viejos amigos y hemos hecho nuevos amigos. Manana, cada uno de nosotros volveremos a nuestras casas enriquecidos por la experiencia. De acuerdo con el espíritu de la UNIMA, os invito a todos, los que hemos estado y los que, por una u otra razón, no han podido estar, a intentar profundizar en lo que nos une: el Arte de la Marioneta, y a dejar a un lado lo que nos separa. Algunos de vosotros no es la primera vez que participáis en este Festival, por lo que entiendo que el Festival y Praga os han cautivado con su atmósfera titiritera. Por eso, en nombre de esta gran familia formada por miles de personas de más de 55 países en el mundo, quiero agradecer al equipo presidido por Todor Ristic y a cuantos hacen posible este Festival, por reafirmar a la República checa y a esta hermosa ciudad de Praga como la capital mundial de la marioneta y le invito a continuar con su trabajo para que el próximo ano podamos volver a encontrarnos. * Jak jsem již řekl na slavnostním zahájení Festivalu, žijeme v době, kdy nám intolerance ukazuje každý den svou ošklivou tvář. A proto bych dnes chtěl, aby tento festival, který právě končí, byl svým způsobem pláčem naděje pro ještě větší mezilidskou důvěru. Ačkoli jsme všichni různých národností, kultur a myšlení, strávili jsme společně na tomto Festivalu 9 dní, protože to, co nás spojuje, je láska k loutkářskému umění. A tak jsme se navzájem všichni lépe poznali, setkali jsme se se starými přáteli a zároveň jsme uzavřeli nová přátelství. Zítra se všichni rozjedeme do svých domovů, bohatší o další zkušenosti. V duchu UNIMY vyzývám Vás všechny, kteří tady jste, i Vás, kteří tady z různých důvodů nejste, abyste se pokusili najít cestu, která nás spojuje - a to je loutkářské umění a zanechali stranou vše, co nás rozděluje. Někteří z Vás nejsou na tomto Festivale poprvé, a tak jsem pochopil, že Vás Festival v Praze zaujal svou atmosférou. Toto je důvod, proč ve jménu velké rodiny loutkářů, tisíce členů z 55 zemí celého světa, chci poděkovat Todoru Rističovi, jeho týmu a všem těm, kteří umožnili uspořádat tento Festival, a tímto potvrdili, že je Česká republika a krásné město Praha světovým centrem loutkářství. A také je chci podpořit, aby pokračovali ve své práci, a tím nám umožnili, abychom se zde příští rok znovu setkali.

Miguel Arreche General Secretary of UNIMA